vbo: generate GL_INVALID_VALUE for bad glVertexAttrib index