mesa: rework _mesa_add_parameter() to only add a single param