gallium/hud: don't use user vertex buffers