swrast: rename texture fetch functions (pt. 3)