anv: Rework the internal BO allocation API