st/mesa: simplify lastLevel determination in st_finalize_texture