mesa/clear: update ClearBufferfv error handling for GL 4.5 spec