i965/vec4: consider subregister offset in live variables