aco: Clean up usages of PhysReg::reg from aco_assembler.