mesa: return INVALID_VALUE from VertexAttribDivisor if index out of range