ext: Add support for comma-separated inputs of testlib argparser