swrast: Fix unsigned promotion in pointer arithmetic