mesa: fix _mesa_store_texsubimage2d() for GL_TEXTURE_1D_ARRAY