nv50,nvc0: add missing depth/stencil formats to tile flag selection