mesa: fix _math_matrix_copy(), again