nouveau: codegen: LOAD: Take src swizzle into account