st/mesa: implement blit-based path for glCopyPixels