util: set vbuf.max_index in draw_vertex_buffer()