winsys/amdgpu: fix a race condition between fence updates and IB submissions