nir: Handle fddy_fine and fddy_coarse in nir_lower_wpos_ytransform.