ci: Clean up some excessive use of pipes in dEQP results processing.