glsl: refactor duplicated validations between 2 layout-qualifiers