translate_test: fix compilation on non-POSIX platforms