mesa: make use of NewWindowRectangles driver flags