swrast* (gallium, classic): add MESA_copy_sub_buffer support (v3)