virgl: Introduce virgl_resource_transfer_map