gallivm/tessellator: use private functions for min/max to avoid namespace issues