gallium/hud: add HUD sharing within a context share group