mesa: rename format_(un)pack.c functions to match format names (pt. 3)