virgl: improve virgl_transfer_queue_is_queued