spirv,nir: Add a better vector_insert