st/mesa: use MAX3() instead of MAX2(MAX2) in draw_textured_quad()