dri/nouveau: allow multiple maps of surface buffers