mesa/st/tests: Correct build flags and force -std=c++11