anv: Fix anv_gem_set_tiling to respect tiling param