compiler/nir: add lowering option for 16-bit fmod