gallivm/gs: fix indirect addressing in geometry shaders