nir: cleanup oversized arrays in nir_swizzle calls