v3d: Use nir_remove_unused_io_vars to handle binner shader output DCE