st/glx: Set the drawable attribute on xmesa_buffer creation.