xmlconfig: Use program_invocation_short_name when building for cygwin