Make read_program_headers_from_bfd return a gdb::byte_vector