nv50: reset TFB bufctx when we no longer hold a reference to the buffers