st/mesa: fix incorrect glCopyPixels position on fallback path