diagnostic_show_locus: move initial newline to callers