swrast: fix cube face selection