anv/meta: Add missing command to exit meta in anv_CmdUpdateBuffer()