dd/util: extract dd_get_debug_filename_and_mkdir