nv50/ir: fix image stores with indirect handles