ac: fix incorrect bindless atomic code in visit_image_atomic